index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 335.20

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 335.20 (TX 2009-08-28, TRde 2009-08-28)

§ 2'
4
--
4
A
5' [ ... le-e-la-n]i-ya-an-za ú-e[z-zi]
5
--
[ ... ]
5
A
5' [ ... ] 6' [ ... ]
6
--
6
A
6' na-an a-ra-ez-z[i]
7
--
[ ... ]
7
A
6' [ ... ]
8
--
8
A
7' [ ... ]
9
--
9
A
7' ⌈na!6⌉-an GIŠte7-pa-[aš .. ] ¬¬¬
§ 2'
4 -- [ ... ] ko[mmt verär]gert (herbei).
5 -- [ ... ]
6 -- und häl[t] ihn an.
7 -- [ ... ]
8 -- [Der Topf aber kommt,]2
9 -- und [der] Löffel [hält] ihn [an].
4
Groddek DBH 23, 2007, 6 erg.: [dIM-aš. Vgl. CHD L-N 58f. für weitere Parallelstellen.
5
Vgl. HED III, 376.
6
Auch am Foto ist ein (kleiner) zweiter Waagrechter zu sehen.
7
Lesung nach Foto.
2
Vielleicht ist gemeint: „Der Topf kocht über.“ Vgl. HEG III, 376.

Editio ultima: Textus 2009-08-28; Traductionis 2009-08-28